Hosanna - wani song, sunã tasbĩhi ga Ubangiji

Da yawa daga cikinmu sun ji coci tsarkakewa a cikin coci, ko bauta wa a bude. Sau da yawa, firist, ya mayar da magana. Yana sauti kamar haka: "Hosanna!". Duk da haka, yana da wuya a gane Rasha kunne. Saboda haka, za mu yi kokarin amsa tambayoyi game da abin da wannan ra'ayi yana nufin da abin da ke cikin tarihi na asalin.

Mun kuma bincika daki-daki: "Hosanna" - shi ne mai magana da abin nufi da kauri coci ko kawai kuka?

Ma'ana na kalmomi

Kalma yana Semitic Tushen, kuma aka ɗauke ta daga Hebrew. Yana nufin "da muka yi addu'a," ko in ba haka ba - "Ajiye". Yana da aka gargajiya kuka fuskanta zuwa ga Allah.

Kuma a cikin wannan magana shi ya dama ma'ana: wata addu'a request kuma yabi dukkan iko na Allah.

Yau da wannan magana ne kiyaye a Yahudanci. A fili yake ga duk masu karatu na Attaura da kuma fassarori.

Hosanna - wani m magana, ya ƙunshi koyarwar addinin kirista, don haka shi ne yadu amfani a songs. A musamman, da Rasha, Orthodox Church yana da ayoyi da wannan kalma. A kasar mu da wannan irin daukakan da aka kashe a cikin choral tsarkakewa a cikin ibadar da Muminina to tarayya.

The magana a cikin Littafi Mai Tsarki da rubutu da kuma fassararsa

The kalmar "Hosanna", da darajar da abin da aka tattauna da mu sama, da aka samu a biyu da Tsoho da Sabon Alkawari.

Ya iya sau da yawa a iya samu a Zabura. Yana kama da wani addu'a kukan, da kuma daukakan da Ubangiji. Ã'a, mafi yawansu duk, da kuma cewa, da wani.

"Hosanna", da cewa shi ne da gõdiya, singing Yahudawa da mutane Yesu Almasihu, da fuskantar da shi kamar yadda Ubangiji da kuma Almasihu a cikin yini na mashigin Kristi da Manzanni a Urushalima.

Rasha Littafi Mai Tsarki texts bincike AP Lopuhin bayyana cewa morphological rabawa na kalmar ne related to Concepts na wuri na gano da Allah Uba. Bisa ga Tsoho da Sabon Alkawari Concepts, yana a sama, cewa shi ne, a cikin gidajen qasaita Kakakin. Saboda haka, ɗaukaka na Maɗaukaki raira ganuwa gaban mutane a duniya.

A wannan yanayin, "Hosanna" - wannan bayani ne da cewa Allah shi ne mai ɗaukaka, mai girma, yayin da shi ne ko da yaushe kusa da mutane.

Sauran fassarori na magana

wannan magana za su hadu infrequently a zamani kamus na Rasha harshen, amma tsohon kamus samar da mafi m bayanai.

Alal misali, Brockhaus da kuma Efron ce cewa yabo da kauri motsin rai nufi da cewa mutane, sabawa da shi, jira a kan wanda suka magance, samaniya albarka, ko sauki mutum farin ciki da walwala.

A wasu kamus ya bayyana cewa, "Hosanna" - wannan sauki magana da daraja da musamman mutum. Alal misali, a cikin ƙamus DN Ushakov ya bayyana cewa, kalmar "ku raira yabo" na nufin wani kisa, to bayyana ibada.

Irin wannan fassarar da magana ne kusa da salon magana fahimtar jigon da kalma. A mutane zuwa "raira yabbai" - shi ne don ƙara wani ya ta girma a cikin harsunan 'yan barandan dalilai, yana gani kamar yadda wani kai tsaye flattery, wucewa iyãkõkin jin kunya.

Saboda haka, yana yiwuwa a lura da shubuha da wannan magana - "Hosanna." Ma'ana shi za a iya daukan daga kusurwoyi mabambanta: a matsayin godiya ga Allah, da kuma matsayin da salla, kuma ko da a matsayin wani ɓangare na mutum dangantaka.