Mene ne ma'anar gaske ta wani phraseological "turare"?

A Rasha kari ko frazeoma wakiltar wani barga naúrar na jawabin alaka a ma'anar da kalmar kusa fiye da shigarwa.

A tarihin na zargin phraseology

Wannan magana ba a iya canza ko ji, kuma bã wuri na kalmomi. Matsayin mai mulkin, da ma'anar wasu phraseologism za a iya bayyana a kalma guda: "kaifafa fritters" - talk. Kuma darajar phraseologism "turare" iya fassara a matsayin "yabo" ko, mafi sau da yawa, "kisa".

Turare ko aromatic hayaki, ko da yaushe m. A Rasha litattafansu shi ne idan aka kwatanta da m wari, da aka sani da "intoxicating". Wannan shi ne, kamar yadda mai mulkin, da turare hayaki ne ko da yaushe fraught da ni'ima.

A asali nau'i na wannan jumlar ne zalla addini connotation kuma yana nufin ibadar yanka wa Allah a cikin Yahudawa addini. A hankali, a zamanin d Roma, da turare (a mafi gaskiyan ji maganar) ya fara yayin da karatu na eulogies a gwamnatin kursiyin ko bayan hukumar na wani exploits. A tsawon lokaci, da gaskiyar da shan taba turare, da kuma yabo da tsari ya zama m da kuma sauƙi m. A tarihin na zargin phraseology sau da yawa yana da tarihi ko wallafe-wallafen asalinsu.

Rara kaya na phraseology

A zamaninmu, da darajar phraseologism "turare" ya samu wani m sautin. Saboda haka, ko da m ni'ima da cewa jumlar za a iya juya a cikin flattery ko ambatonsu da cewa shi ne flattery, jaddada wuce kima babbar sha'awa bayyana.

Daga cikin dukkan addini sa phrases a kan wannan batu, kamar "allyl raira waƙa", "akvist raira waƙa", "turare", to "kama magana" samu kawai na karshe na su. Bisa ga mita na aikace-aikace, da cewa shi ne m, shi za a iya kwatanta kawai cewa na "kada hawaye" ko "ginshiƙin".

Da muhimmancin da wannan na'ura na magana a cikin kowane harshe da wuya a overestimate. A Rasha da ta samu matsayi na taskar, fount na hikima, da reflector labaru, index hasashe.

The na'urar frazeom

A halayyar alama na phraseology ne cikakken mismatch na na ginin jumla kaya magana kalmomi, wanda shi ne hada. Saboda haka, da darajar phraseologism "turare" - wani yabo da turare - shi ne wani aromatic hayaki. Kuma a hade da juna, za su iya kawai a zaurance. Kansu phraseological splicing (wannan shi ne wani sunan phraseologism) - mafi ban sha'awa wakilan da Rasha harshen, da nazarin su musamman m da kuma karin bayani. Inda a can sun kasance da irin wannan jũya daga magana kamar "Buridan ta ass", "albasa da baƙin ciki" ko "tsirara gaskiya", da kuma abin da suke nufi?

Yana da ban sha'awa ganin yadda hanya na lokaci musanya na ginin jumla kaya na wata jumla. Kamar yadda muka rigaya muka gani, da na al'ada da ma'anar phraseological "turare" - yabo, kisa. Yanzu, wannan magana na iya da kyau a fassara a matsayin "palaver" ko shi za a iya riskarsa kamar "bakin ciki" abin izgili. Sau da yawa sosai, flattery kasance kunã ɓõyewa da gaskiya halaye da kuma nufi.

kari ma'ana

A ra'ayi na "kari" za a iya maye gurbinsu da more ta a maimaikon "phraseological naúrar", "kari", "dorewa jumlar" ko "fi'ili magana". Wadannan m phrases ne ba kawai da yawa, amma su da kansu ne shubuha. Alal misali, frazeoma "turare." Phraseologism darajar iya da kyau a fassara a matsayin:

• kai tsaye yi wani addini yanka .
• da gaske sha'awan cikin falalan kowa.
• frankly kisa.
• palaver da sauransu.

Wadannan misalai ne na hali na duk salon maganarsu. Bugu da kari, akwai kungiyoyin na phraseology ma'ana. Sake, da cewa yana nufin "turare"? Kisa. Tafiya a kan kafafu Hind kuma nufin servility da flattery. Wanda yake nufin "ya warwatsa kananan aljan?" Yana da aka flattering, amma ba don nuna kashe. Domin, kamar yadda aka sani daga litattafan Gogol, da karami da shaidan, da more shi spins, kisa, don Allah.

Rawar da phraseology a Rasha

A cikin Rasha da harshen, tare da phraseology, akwai babban adadin karin magana, waje-harshen abu (m Latin, Faransanci, Ingilishi irin harshe na dabam), winged kalmomi da maganganu.

Sha'awa, da karin magana ba su kasance a cikin sa phrases na magana. Amma marubucin Dictionary na SI Ozhegov samarwa a yi la'akari da kunkuntar da kuma m gabar phraseology. Don karshe ya dangana karin magana. A kowane kimiyya akwai da dama da makarantu, igiyoyin da akidu.

Lalle ne, za ka iya tabbatar da kawai cewa naúra da jawabin ne wuce yarda da m, "m" kuma shi ne mai cikakken hoto na almara arziki na Rasha harshe.

Sun yi mutum magana bayarda da mafi fahimta. Kuma kamar yadda mutum nau'i na magana basira zama dole a makaranta, sa'an nan saba da phraseology, kazalika da sauran magana raka'a daga wani matasa shekaru tasowa fikira da ma'ana tunani na dalibai.