"Hotel California" Eagles, ƙunshiya da kuma fassarar

«The Eagles» - daba American kasar music artist da kuma jama'a-rock ya kasance musamman rare a cikin seventies. A wannan lokacin, su albums aka ninninkuwa dubun miliyoyin. Total samar na tarin kungiyar - sittin da biyar miliyan kofe - shi ne daidai da yawan kofe «The Beatles». Da kungiyar da kambi song: kamar mai girma hits wasu dodanni - «Jiya», «Child A Lokaci», «matakalan zuwa aljanna» - «Hotel California" Eagles ta zama take da wani ƙarni.

Kamar sauran Eagles song "Hotel California" da aka ɗora Kwatancen da allusions da hanyõyi subtext. Akwai da yawa fassarori na songs. A farkon sosai da rubutu fassara da tafsirai yi tuntuɓe a kan kalmar colitas ( «wutsiyoyi"). Mutane da yawa kama a nan bayyananne reference to marijuana, daya daga cikin "m" sunayen da foxtail (foxtail). Daga baya, da band yarda cewa sun a hankali ya ta. Amma wannan bai kawo karshen wuyar warwarewa, ko da yake wasu magoya nan da nan ƙarasa da cewa rubutu na "Hotel California" Eagles bayyana harbi galleries.

Wani rare magani ne ma hade da miyagun ƙwayoyi: a cikin song nufin da California miyagun ƙwayoyi fi cibiyar. Akwai gaske ne da yawa daga madubai, Kocin wata mace gani a m dangantaka da marasa lafiya, da kuma yanayin da ake tsare - a wani kurkuku makaman. Daga irin kamfanoni ba daidai je, ba kawai warin, amma kuma a zahiri.

Mawakan sun ce suna kokarin ba a saka a cikin rubutu na da zurfi ma'ana, a maimakon haka, ya so ya rubuta wani song "game da kome ba". Amma quite sau da yawa haka al'amarin da cewa shi ne wani yunkri associative shaye ne mafi bayyanawa a ciki. Fassarori sun wai "Hotel California" Eagles - song of gidajen yarin, a asibitin masu tabin hankali, ko da gaskiyar cewa mu dukan rayuwata - a kurkuku a wadda mutum daga kome dogara.

Amma wannan bambancin da ma'anonin rubutu "Hotel California" Eagles ba ƙare a can. Song jiran al'adar da yawa manyan ayyukan: da kara shiga tarihi, da more Legends da hasashe. A gaskiya, kowa da kowa ne dan kadan Turanci magana, iya kokarin su yi fassarar da kanka da kuma samun su kawai daidai bayani da abun ciki.

"Eagles '" Hotel California ", translation:

A kan wani duhu hamada hanya, da kuma

Iska ruffled ta gashi,

Zan iya sansana kugi

Sai na ga wani haske.

Na yanke shawarar samun to da shi,

Ina da je barci,

Ina so don samun wani wuri,

Don shirya da dare.

Na gan ta a kan doorstep.

Wani wuri mai kararrawa Rang,

Kuma ina tunanin:

"Yana iya zama aljanna,

Ko watakila jahannama. "

Kuma ta kira bayan shi,

Kuma a hannunta kyandir.

Corridor jagoranci saukar,

Deep - murya,

Yana da jũna a gare ni, su ce:

"Muna jiran ku a hotel" California "!

Saboda haka da yawa kyakkyawa mutane. Irin wannan nice gidan.

Babu ko da yaushe cike da free dakuna.

Babu ko da yaushe kakar. Muna da yaushe jiran ku. "

Ta ke hauka da Tiffany

Kuma shi yana da Mercedes,

Ta yana da kyau mutane a nan,

Ya ce - su ne kawai abokai.

Ta mutane rawa a kan baranda

The gumi kowace rana,

A farko dance zuwa tuna

Kuma a sa'an nan zuwa abu wulakantacce.

Ina kira da shugaban sabis,

Ina so yin odar ruwan inabi.

Ya ce: "Daga cikin sittin da tara

Babu wani abu irin wannan ba a nan. "

Sake Kur'ani Rang,

A nesa, a muted sautunan,

Suka ce, ba a yarda ya barci,

Na ji su ko da a cikin barci.

"Muna jiran ku a hotel" California "

Saboda haka da yawa kyakkyawa mutane. Irin wannan zaki gida.

Muna zaune a cikin hotel "California".

Oh, abin mamaki!

Oh, abin mamaki!

Tabbatar da cewa kana da laifi. "

A ceilings aka rufe madubi,

Champagne gudana a karkashin kankara.

Kuma a sa'an nan ta ce da ni:

"Akwai wani kurkuku, kuma mu - bayi."

Suka halitta Jagora,

Ya sake su a wani abincin dare,

Su za a waving rike da wuka,

Amma ba za su iya kashe shi.

Na tuna da yadda suka garzaya zuwa ga fita,

Ta yaya zan aka ƙoƙarin fita,

Kamar yadda mafarki don samun koma

A kan hanya, to ta hanyar.

Amma da m ya ce da ni, "Ya zai yi aiki ba,

Mun yi aiki ne kawai a liyafar.

Za ka iya barin ka dakin,

Ba za a iya samun tafi "daga hotel.