Conditionals a cikin harshen Turanci: da iri matukar sentences

Daya daga cikin hadaddun, wanda ya hada da wani nahawu da harshen Turanci, - Conditionals. Wannan sashe na bukatar cikakken shawara. An analogue na irin Tsarin a Rasha harshen ne shawarwari a cikin subjunctive yanayi. Duk da haka, a cikin harshen Turanci akwai wani yawan siffofin da cewa bukatar da za a dauka a asusun lokacin fassarawa.

sifili irin

Wannan irin matukar tsari yakan haifar da wani causal connection. Ana amfani da a lokuta inda ya zama dole a nuna hakikanin yanayin, da sakamakon wanda shi ne ko da yaushe Topical. Mafi sau da yawa sifili matukar yanayi a harshen Turanci da ake amfani da idan kana so ka nuna takamaiman facts, da kafa domin, al'ada, da kuma lokacin da bayar da shawara ko umarnin. Zero irin ba ya kasance a wani guda lokuta, da kuma ya shafi kimiyya facts, dokokin, gaskiyar, yau da kullum maimaita ayyuka.

A kewaye gina da wadannan:

A Rasha harshen irin constructions an fassara da kalmomi "idan" ko "a lokacin da," babu barbashi "zai."

• Idan mutane ci more, su zama m. - Idan mutane ci more, sun samu mafi alhẽri.
• Idan ka sanya kanka mai burin, dole ne ka yi kokarin wuya a cimma shi. - Idan ka saita manufa, dole ka yi jihãdi a cimma shi.
• Idan kana so ka zama a mai kyau datsa, kada ku ci yawa. - Idan kana son ka kasance a cikin mai kyau siffar, ba ci da yawa ne.

Nau'i na farko (real m)

Da farko yanayin da ake amfani a lokuta inda akwai wani magana game da real yanayin da nan gaba sakamakon. An gane da m aukuwa a nan gaba. Wannan irin da ake amfani da idan kana so ka aika Hasashen m son zuciya.Magana, forecast, nufi, mai gargaɗi da, nan gaba da tsare-tsaren da dama.

A wannan yanayin, da wadannan makirci:

Bisa ga mahallin na farko da wani ɓangare na shawara ne matukar da kuma nan gaba siga a Rasha ana fassara a nan gaba siga (a cikin Turanci version na wannan ɓangare na bada shawarwari gabatar a cikin irin wannan).

• Idan ba ka yi sauri, za ku zama m ga abincin dare. - Idan ba ka yi sauri, za ku zama m ga abincin dare.
• Idan I miss jirgin sama a yau, zan zauna a gida. - Idan ni marigayi ga jirgin a yau, zan zauna gida.
• Idan za ka iya samun tikitin ga ni, zan tafi zuwa ga cinema tare da ku. - Idan za ka iya samun tikitin ga ni, zan tafi zuwa fina-finai tare da ku.
• Idan ka gan ni da abokai daga baya, za ka gaya musu su kira ni? - Idan ka daga baya ganin abokaina, za ka iya gaya musu su kira ni?

Nau'i na biyu (na gaskiya ba yanzu)

Tare da irin wannan misali ne yiwuwa aka bayyana a cikin yanzu ko nan gaba siga. Yana iya kuma zama mai tambaya game da wani abu da kamar wuya ko kusan ba zai yiwu. Makirci domin gina:

Lura: a irin wannan tsari da aka za a maye gurbin kan kasance. Duk da haka, lokaci-lokaci a yau da kullum tattaunawar za a iya samu kuma ya kasance.

Farko da na biyu conditionals in English iya zama kusa a ma'anar, amma Type 2 da shawara cewa, da alama na musamman mataki ne da yawa kasa fiye da a cikin matukar kashi na 1st da irin. Wannan gina za a iya amfani da lokacin da ka yi tunanin wanzuwar wani version na yanzu gaskiya ko bayyana kwadayin game da yanzu lokaci. A Rasha harshen a irin haka ne, Subjunctive ba tare da yin amfani da kalma "idan." Lokacin da canja wurin zuwa la'akari da siffofin da ya shafi Turanci. Na biyu matukar ma kira tamkar.

• Idan na kasance a gare ku, ina tambaya ga wani aiki. - A matsayinka na dã amfani ga aiki.
• Idan na kasance shugaban kasa, ina sa rai a cikin kasar mafi alhẽri. - Idan na kasance shugaban kasa, da na yi ya sa rai a cikin kasar mafi alhẽri.
• Idan suka zauna a Los Angeles, da za su fita kowane dare. - Idan suka zauna a Los Angeles, da za su je yawo kowane maraice.
• Idan na kasance gaggafa, da zan iya soar da tashi. - Idan na kasance gaggafa, da zan iya Tsayar da tashi.

The uku irin (ba na gaskiya ba da)

Wannan irin shafi tamkar yanayi game da baya. Kamar yadda mai mulkin, akwai wani magana game da abubuwan da suka yi ba aka yi a baya. Wannan tsarin da ake amfani a lokuta, a lokacin da daya ya yi maganar wani kirkirarren halin da ake ciki, baya da real facts cewa ya faru a baya. Sau da yawa amfani da su bayyana zargi, nadãma, kuma fushi.

Wadannan makirci ne amfani da yin amfani da irin wannan tsarin:

Idan kalmar da oda canje-canje, idan ba a amfani da.

• Idan da na yi aiki da wuya, da na yi sayi mai tsada kamara. - Idan Na yi aiki strenuously, da na yi sayi mai tsada kamara.
• Idan ina aka gayyata zuwa ta ranar haihuwar, da na yi sayi kyauta ga mata. - Idan na gayyatar da aka yi ta da ranar haihuwa, ina zai sayi wani kyauta ga mata.
• Idan na saita ƙararrawa, da ba zan yi overslept. - Idan na samu wani agogon ƙararrawa, dã ban yi barci.

gauraye

Mixed conditionals in English yakan haifar da wani kwatanta da na biyu da kuma na uku iri. Yawanci, wadannan kayayyaki suna amfani da, idan wani sashi daga cikin jumla tana nufin elapsed lokaci, da kuma na biyu - ya zuwa yau.

Students 1: yanayin da dangantaka a elapsed lokaci, kamar yadda wani sakamako - yanzu.

Students 2: bincike da dangantaka da da da lokaci, da kuma a yanayin - to date.

Mixed (Mixed) conditionals a Turanci, misalai na wanda aka gabatar a kasa, ya bukatar wani karin cikakken nazari, domin a duban farko, wannan topic iya ze a bit fuskantar.

• Idan na san cewa actor, da na yi magana da shi. - Idan na san cewa actor, da na yi magana da shi. (A cikin wannan misali, kashi na farko dauke da yanayin ne irin 2, da kuma manyan da dangantaka da rubuta 3).
• Idan Gabriela ya sami aiki, ita ba za ta iya neman daya sani. - Idan Gabriel sami aiki, ita ba za ta iya neman shi a yanzu. (Matukar part da dangantaka da na uku irin, da kuma babban - biyu).

da alamun siffofin

Idan paranasal kashi dauke da yanayin, shi ne a gaban shugaban, a waƙafi tsakanin su. Idan domin an juyawa, da wakafi ya bace.

Ga misali:

• Idan ka ya kira shi, ya zai zo nan da nan. - Idan ka kira shi, ya zai zo nan da nan.
• Dã Ya zo idan ka kira. - dã Ya zo idan ka kira shi.

Janar shawara a kan yadda za a tantance irin na matukar tayin

Conditionals magance tare da topic a cikin harshen Turanci da kuma koyi tantance wasu iri sentences a cikin harshen asali ne fairly sauki idan ba wannan batun Yã isa zama adadin lokaci. Duk da haka, a lokacin da ya fassara daga Rasha harshen iya zama da wuya. A wadannan ne wasu shawara a kan abin da ya nemi:

• Bada shawarwari da suka hada da kalmomi "idan" da kuma "idan" ne normative, wanda ke nufin cewa translation cikin Turanci zai yi la'akari da dokoki na Conditionals.
• Wajibi ne domin sanin ainihin yanayin da aka nuna ko ba na gaskiya ba. Idan akwai barbashi "idan", yana nufin cewa, wannan magana ba na gaskiya ba yanayin.
• Wanne lokaci ne matukar wani ɓangare? Idan da baya - shi ne na uku irin. Idan, duk da haka, ba ko a nan gaba - na biyu.
• A waɗannan lokuta, idan wani sashi na wani hadadden jumla ne a baya, da kuma na biyu - zuwa yanzu, da gauraye da irin da ake amfani.

Conditionals a Turanci: wadancan da amsoshi

Yi daban-daban ayyuka don taimaka assimilate da bayanai da sauri:

Task 1:

a) kwatanta sassan sentences da kuma sanin irin yanayi;
b) a fassara a cikin Rasha.

Task 2: fassara a cikin harshen Turanci, saka da irin:

1. Idan ka ya kira ni, zan sani game da shi.
2. Idan kana so ka lashe, ka bukatar ka yi kokarin wuya.
3. Idan ya na son wannan littafi, da ya karanta su.
4. Idan mutane zuwa dakin motsa jiki, da suka ji mafi alhẽri.
5. Idan akwai ruwan sama a lokacin da muka zo, za mu soke fikinik.

Amsa 1:

1. C. Idan ka dauki shawara, za ka ba da irin wannan matsaloli. (3)
2. D. Idan kun kasance marasa lafiya, shawarci likita. (0)
3. A. Idan na je gasar, ina lashe. (2)
4. E. Idan ya samu fitar, ya zama fushi. (3)
5. B. A your wuri, zan sa a kan gashi. (2)
6. F. Idan ka tafi ba daidai ba, malamin ya gyara. (1)

Amsa 2:

1. Idan ka ya kira ni, da na yi da aka sani game da shi. (3)
2. Idan kana so ka lashe, ka yi kokarin wuya. (1)
3. Idan ya na son littattafai, da ya karanta su. (2)
4. Idan mutane zuwa dakin motsa jiki, da suka ji mafi alhẽri. (0)
5. Idan aka Ana ruwan sama a lokacin da muka zo, za mu soke fikinik. (1)

Subject Conditionals a Turanci ne quite sauki fahimta. Domin yardar kaina amfani da dama nahawu Tsarin da dabarbari a yau da kullum da harshen, daidai ƙayyade irin mai matukar tayin, yana da muhimmanci don inganta da ilimin da suka samu a cikin yi. Bugu da kari ga motsa jiki na translation and kwatanta phrases, kana bukatar ka hada da irin wannan tsarin a yau da kullum magana, to nemo su a cikin tsari na karanta litattafai a cikin na asali da kuma amfani da shi a rubuce.