Yadda za a fassara wani tsari daga Rasha zuwa Turanci? short umarnin

A fassara muhimmanci a zabi wani semantically, a ilimin nahawu, kuma stylistically daidai kalma. Domin amfani da wanda ba a sani kalmomi, yana da kyawawa don neman taimakon kamus, nahawu pointers da karfinsu shiryar. Bugu da ari, domin mu fahimci yadda za a fassara wannan shawarwari daga Rasha zuwa Turanci, za a iya daukan wani janar algorithm domin gina sentences. Yana gina a kan rabuwa da shawarwarin gyara da kuma su daidai dangi da kuma lokaci daya translation and sake kunnawa jerin bayyanar da mambobi na Turanci cakude.

Mataki -0- Analysis

Yadda za a fassara wani tsari daga Rasha zuwa Turanci? Da farko, za mu bincika da Rasha shawara. Abin da irin bayanai da shi ya ƙunshi - da hujjarsa, negation, tambaya, request / domin ko matukar jumla? Bambance da jumla:

1) fi'ilin ya amsa wannan tambaya "menene?", "Mene ne jiha?", "Me ke faruwa?".

2) da batun ya amsa wannan tambaya "wanda?", "Me?".

3) Bugu da kari ya amsa wannan tambaya "wanda?", "Me?", "Me?", "Me?", "Ga wa?", "Me ya sa?", "Me?", "Me?", "By ? abin ".

4) A gaskiya ya amsa wannan tambaya "inda?", "Lokacin da?", "Me ya sa?", "Me ya sa?", "Yaya?", "Don abin da har?".

5) kayyade amsar tambayar "abin?", "Wane?".

Ƙayyade beli. A cikin aiki murya batun - harafin da kanta, a cikin m murya, yana daukan sakamako. Ƙayyade da lokaci - ba, da, nan gaba, matukar ( "idan"). Ƙayyade da al'amari - unspecified (a general), zaunanniya (takamaiman tsari), kammala (da sakamakon da kwarewa), kammala zaunanniya (sakamakon wani dogon tsari), shi ya dogara da ma'anar wanda Bears tayin.

Turanci translation za a iya za'ayi a cikin wadannan matakai.

Mataki 1- shã'aninku a farko matsayi

Idan shã'aninku da daraja da girmamawa da aka sanya a kan fari. Idan wannan shã'aninku WURAREN predicate iya tafi da batun.

Mataki 2- A batu

Saka batun. Sentences a Turanci da za a bukata a kusan duk wani halin da ake ciki. Saboda haka, idan an tayin m, sa wani m batu - yawanci 'Ya'. A cikin al'amarin kafin batun samun dace iso ga aikatau.

Mataki -3- predicate

Next ne predicate. Idan predicate da aka bayyana ba shine fi'ilin, fi'ili da ake amfani, a bunch. Mutum, lambar da lokaci, an rubuta farko predicate fi'ili. Ƙarin sababbin shiga dogara a kan lokaci da kuma na biyu. Idan ya zama dole don bayyana negation, wannan ya auku ko dai ta ƙara da iso ga aikatau barbashi 'ba', ko ta hanyar gabatar da wasu m korau kalmar ( 'ba', 'babu daya', 'kome', 'babu wanda', 'ba', 'ba' ) kafin so kalma. Fi'ilai na iya zama dogara da kalmomi furta yare ko rukuni na yaruka, wanda aka sanya kafin fi'ili. A m murya fi'ili amfani a baya participle, da kuma kafin shi ne ya sa 'a' a mai dace form. Idan dama karin fi'ilai, 'zama' ne na karshe.

Mataki -4- kari

Domin da predicate aka sanya kari (idan akwai), shi za a iya haɗa kai tsaye, ko - idan predicate ba zai iya dauka kai tsaye abubuwa - ta hanyar da ya dace uzuri.

Mataki -5- shã'aninku

Idan lokaci ne ba a shã'aninku da aka bayyana, shi da ke bayan da tarawa. Idan fiye da daya add-kan, sun kullum madadin a cikin wadannan jerin: yanayin na mataki, wuri, lokaci. Duk da haka, domin sa mayar da hankali, su za a iya interchanged.

Mataki 6- Tabbatar da dalilin

Tabbatar da dalilin yana da wani bayyanannen matsayi a cikin jumla, domin cewa nasa ne da suna. Suna, bi da bi, na iya zama wani ɓangare na wani memba. A tabbatar da dalilin iya bayyana possessive wakilin (My, Our, Your, da , Her, Su) ko siffa. Idan daya kalma dama ma'anar, manufofi, a jere, tsakanin su, a matsayin mai mulkin, kafa wannan tsari: size, siffar, shekaru, launi, na kasa asalin, abu. Kayadadden manufofi bayyana wani ra'ayi ( 'bad', 'mai kyau', 'nice') ne to haƙiƙa kuma siffatawa ( 'tsabta', 'dadi').

sauran kayayyaki

Yadda za a fassara wani tsari daga Rasha zuwa Turanci a ya zama wajibi, kuma Subjunctive? A buƙatun, umarni da umarni (imperatives) da dama batu da kuma aikatau ne ko da yaushe a tushe form. A matukar jumla ta nuna zato ko yiwuwar / improbability. Dangane da halin da ake ciki, za ka iya amfani da daban-daban kayayyaki - da inversion na magana da predicate, subjunctive, da m lokaci, kungiya ta kashin kamar 'idan / a lokacin da' da kuma Fi'ilol.in 'kamata', 'Dã'.

Idan so, wani memba na iya sa a cikin na farko wuri, Azancin raba shi haka, tare da gabatarwar takamaiman kayayyaki.

Wasu yanayi kira ga mafi m style. Yadda za a fassara wani tsari daga Rasha zuwa Turanci, idan da ake bukata don yin tunãni da tausasawa da magani? Don yin wannan, a Turanci, kazalika da a Rasha, ya yi amfani da past siga, a wannan yanayin - baya m ( 'iya ka', 'Ina tunani', 'ya yi muku').