Mai fassara (sana'a). Bayani na sana'a. Wanene mai fassara?

Mai fassara - sana'a wanda ya kasance mai daraja da kuma sanannen tun lokacin da ya wuce. Magana da wakilan farko na wannan sana'a sun koma Masar d ¯ a. Ko da yake masu fassara sun kasance mazauninsa masu daraja. Ayyukan su sune musamman a cikin tsohuwar Girka, wanda yake kusa da yankunan gabas. Idan ba don fahimtar harsuna ba, to, watakila wasu littattafan Littafi Mai-Tsarki ba su sauko zuwa zamaninmu ba. Bayan haka, kusan dukkanin Tsohon Alkawali an kiyaye su ne kawai a cikin fassarar Helenanci. A Tsohon Alkawari, fassarori sunyi fassarorin da aka fassara su, wadanda aka yi la'akari da cewa suna da ilimi sosai. Yanzu da bukatar fassara ne manyan isa, da kuma kasashen waje harshe - da key ga m aiki girma da kuma mafi girma biya. Amma duk wani sana'a yana da raguwa. Don haka, bari muyi magana kan abubuwan da suka dace da abubuwan da suka dace da wannan sana'a da kuma magana game da manyan ayyukan.

Sakamakon sana'ar fassara

A lokacin, game da 70% na ayyuka a cikin aiki kasuwa bukatar mai nema ta ilmi na kasashen waje harshe ko da kamus. Me ya sa kuke magana game da masu fassarar! Mai fassara wanda ya sauke karatu daga jami'ar dole ne yayi daidai da harsunan kasashen waje guda biyu (wannan shine mafi girman). A cewar wani jami'in makarantar sakandare, kashi 95 cikin dari na masu karatunsa suna bukatar. Kuma mutane da yawa suna yin ban mamaki a cikin tsarin gwamnati. Sauran kashi biyar cikin dari na digiri ne da masu karatun digiri da suka ci gaba da ilimi a ƙasashen waje, da kuma 'yan mata da suka ci gaba da yin hakan.

Gaba ɗaya, akwai wurare da yawa inda mai fassara (daga Rashanci zuwa Turanci da sauransu) zai iya gane kansa. Wannan ita ce hanyar talla, da aikin jarida, da kuma PR, da kuma harkokin kasuwanci. Kuma, ba shakka, ƙungiyar fassara. Bugu da ƙari, ana buƙatar babban aikace-aikace na waɗannan kwararru a manyan ɗifitan gidajen. Wannan ba abin mamaki bane, saboda shekaru 5 na binciken, banda harshen harshe, mai fassara ya sami ilimi mai ilimin lissafi.

Abubuwan da ke faruwa a ƙasashen waje sun bude a cikin kasuwancin kasuwanci. Wani mai kula da ilimin harsuna yana da matuƙar godiya. Bugu da ƙari, yin gasar a cikin kamfanin ƙetare na bukatar sanin cikakken harshe. Wajibi a cikin wadannan kamfanoni suna da yawa. Da kyau, a matsayin kyauta ita ce samar da mafi kyawun kula da lafiya da kuma gagarumar kunshin zamantakewa.

Matsanancin aikin sana'a

Bari mu fara tare da gaskiyar cewa samun ilimin harshe ba aiki mai sauƙi ba ne. 30 mutane a kowane wuri - wannan shi ne gasar ga ɗalibai a jami'a mai girma. Bugu da ƙari, duka shiga da horo suna buƙatar kudade mai yawa. Makarantar sakandare ba ta samar da ilimin ilimi ba, don haka iyaye za su hayar da mai koyarwa ga 'ya'yansu. Kuma wannan shine kimanin 10-15 daloli a kowace awa. Malaman jami'o'i da furofesoshi sunyi karin sau 4-5. Don kulla harshe mai kyau don shiga jami'a, dole ne kuyi nazarin shekaru biyu a kalla sau biyu a mako. Ba duka iyaye ba zasu iya samun irin waɗannan alatu.

Kwalejin mafi wuya a jami'ar Jami'ar Moscow. Bugu da ƙari, ga jarrabawa da kuma rubuce-rubucen rubuce-rubuce, dole ne mutum ya shiga taron. Wannan zai yiwu ne kawai ga masu neman izinin sadarwa tare da masu magana a cikin ƙasa a cikin ƙasar. Duk wannan yana buƙatar kuɗi. A madadin, za ku iya zuwa aikin horo na kwanan nan, farashin wanda ya bambanta daga 1500 zuwa 5000 (dangane da ƙwarewar). Amma har ma don samun horon horo, kana buƙatar ka auna adadin maki.

Hanyar da ta fi dacewa ta jagoranci kwararren "fassara" (tarihin sana'ar da aka ambata a taƙaice a farkon labarin) yana karatu a jami'ar da aka biya. Saboda haka zaka iya ceton jijiyoyi da kudi. Amma ƙananan ma'aikata sun fahimci diplomas na cibiyoyin kasuwanci. Don kamfanoni masu ƙarfi suna bukatar takaddun diflomasiyya.

Wani sake dawowa ya riga ya danganci ayyukan sana'a bayan kammala karatun. Akwai kamfanoni masu fassara masu kyau, waɗanda suke zama babban ƙalubalen ma'aikata masu ƙwarewa sosai. Bincika ƙazantar "ilimin" shine kawai sana'a, amma ba kowane abokin ciniki ba ne. Don aikinsu, masu amfani da fassara suna daukar kuɗi kaɗan. A sakamakon haka, aikin mai zurfi da aikin basira na kwararrun kwararrun kwararru na da yawa a farashin.

Specialties

Wani fassarar zamani shine sana'a wanda ya hada da irin wannan fannoni kamar:

• Sadarwar al'adu da harsuna;
• Harshen fassara da fassara;
• Hanyar koyar da harsuna da al'ada;
• Harshen waje.

Intercultural sadarwa da kuma ilmin harsuna

Kwarewa ta musamman. Ya dace da masu neman da suke shirin yin nazarin harsunan kasashen waje, amma basu riga da amincewa da sha'awar samun "fassara" ƙwararren ƙwararru ba. Ma'aikata a Turanci ya tilasta yin magana da duk wanda ya jagoranci wannan sana'a.

Wani masanin ilimin harshe shine mutumin da ke nazarin tsarin harshe da halaye. Wannan ƙwarewa yana kusa da aikin likitan mai ilimin tauhidi wanda ya fahimci abubuwan da ke haifar da ci gaba da bunƙasa harshe: al'ada, al'adu, wallafe-wallafen mutanen da ke riƙe da su.

Sau da yawa 'yan ilimin harshe suna aiki a cikin bincike da kimiyya. Har ila yau, suna bukatar a kamfanonin bunkasa harshe na harshe (ƙwarewar magana, fassarar atomatik, sarrafa rubutu). Yawancin wakilan wannan sana'a sun kirkiro wasu ƙamus na kwamfuta, littattafai masu mahimmanci, kundin littattafai da shafukan intanet.

Translation da fassarar

A nan an karfafa shi akan hanyoyin da fasaha na fassarar. Dalibai za su koyi da fasaha, m, fassarar, a jere translation, da na lokaci daya fassara, da sauransu. D. Yana da wuya a yi magana game da canja wurin da iri a cikin guda labarin, don haka zan cewa kawai da kwararru na wannan shugabanci sosai a bukatar. Kuma mafi girma albashin da aka karɓa ko dai ta hanyar ƙwararrun ma'aikata ko ta masu fassara sosai.

Hanyar na Koyar da Harsuna da Al'adu

Samu cancantar - malami, masanin ilimin harsuna. Wannan shi ne wani zaɓi ga waɗanda suka ba su yanke shawarar a kan gaba wurin aiki.

Jagoran ya ba da cikakken bayani game da tarihin al'adu da kuma al'adun da ke cikin karkara, da kuma siffofin harshe, fannoni daban-daban da kuma hanyoyi. Tare da karbar karbar ilimin da zai iya kasancewa don kasancewa a koya a kolejin ko kuma a shirya a kowane jami'a.

Tabbatar da al'adu da shirye-shiryen harshe su ne yankuna biyu wanda aka horar da mai fassara. Ayyukan wannan bayanin martaba kuma yana da rashin amfani: ƙwararren digiri na koyon harshe guda ɗaya kawai. Za a iya nazarin na biyu, amma a kan bashin da aka biya.

Harshen waje

Wannan kwararren yana cikin dukkanin jami'o'i. Wani digiri na biyu bai cancanta ba a matsayin "mai fassara" (daga Rashanci zuwa Turanci da mataimakinsa), amma a matsayin "malami". Ya dace da malaman makaranta na gaba. Shirin horar da dalibai ya haɗa da: shekarun haihuwa da ilimin halayyar yara, horo da hanyoyin koyarwa. A ƙarshen jami'a, ɗalibin zai san harsuna biyu. Amma kana bukatar ka fahimci cewa ilimin ilimi abu ne guda, kuma kira yana da wani abu. Kuma, kamar yadda kididdigar ke nuna, kashi 90 cikin 100 na wa] anda suka sauke karatu daga jami'a ba su zuwa makaranta, kuma malamai ba su da isasshen.

Kammalawa

Don haka, mun gano cewa mai fassara shi ne sana'a a buƙata, kuma idan ka yanke shawarar sarrafa shi, kada ka daina burin. Wannan sana'a zai ciyar da ku kullum, komai yanayin tattalin arziki a kasar. Duk da haka, sha'anin zamani na nuna cewa don samun abincin kawai ba abincin ba ne kawai, yana da amfani da amfani da ilimin harshe a wasu ayyukan (zama dan jarida, masanin kimiyya, tattalin arziki, lauya).