Heine ta "Lorelei": wani tsohon Jamus labari

Rhine kusa Cape Lorelei karfi da kuma takura kwarara. A wannan lokaci, shi ne mai hadarin gaske ga kewayawa. Bugu da kari, shi ne a nan cewa yana da matukar zurfi. Iska howls a kusa da Cape, da kuma a kan m gefen iya ji sauti na waterfall. Name da zarar fassara a matsayin "dutsen da cewa gãnãwa". A karkashin ruwa sun reefs cewa halitta m vortex kwarara. Dauka tare ba Yunƙurin zuwa yawa shipwrecks. Sun romantic mawãƙi a cikin "Littafi na Songs" a 1823 saka da Ballad "Lorelei." Genrih Geyne ya ba na farko wanda ya yi jawabi wannan topic. Ya romanticized shi kamar yadda ake bukata, da kuma zamanin da ya na sirri abubuwan.

Fassarori Heine

Fiye da sau daya da kuma a daban-daban sau na waka Heine ta "Lorelei" bi mafi kyau Rasha kasida. A kowane daga cikinsu za ka iya samun bambance-bambance. A mafi kyau fassarar Heine ta "Lorelei" la'akari da aikin da S. Marshak. Amma wannan zabi - a kayadadden zabi. Marubucin wannan labarin fi son fassarar Heine ta Ballad "Lorelei", wanda Ya halitta Vilgelm Levik. Shi ne kuma mai ban sha'awa kwatanta gadon jariri da translation. A wannan aiki na Jamus shayari kuma music haka taba cewa shi ya zama mai jama'a song.

The jigo na waka

A takaice bayyana abin da shi ne game da Heine. Lorelei - zlatovolosaya kyau mace - yana zaune a kan wani babban dutse da kuma waka, domin duk wanda ya wuce tare da shi, da saninsa ba, ya jefar oars ko ze tashi, da kuma fara sauraron ta tsarkakewa da kuma lura da yadda ta combs ta zinariya gashi zinariya dagi. A wannan lokaci, da iska shi ne sanyi, duhu ... Rhine gudana cikin lumana. A hoto ne don haka da kyau, cewa mai karatu da kuma wasan ninkaya manta game insidiousness na Rhine. Ba abin mamaki ba cewa Shipman samun saba sparkle a saman wani dutse da kuma kasa kunne ga m melodic Daddy. Ya daina lura da dutse, da kuma kafin shi ne kawai kyau hangen nesa, wanda allahntaka sauti quite sa shi rasa da hankali. A karshen ne ko da yaushe daya - Dan wasan ninkaya na mutu. Wannan ake ce, a cikin ayoyin farko na Heine, wani labari na haihuwa sau.

poetic tropes

A cikin Rasha Vilgelm Levik Na zaɓi amphibrach. Rhyme ya yi amfani da giciye a matsayin asali. 24 Lines a 24 Lines da fassara a cikin Jamus waka. Mun fara la'akari Heine waka "Lorelei". Our mawãƙi ba karkata daga Heine. A lyrical gwarzo ne a kan tudu, da kuma ransa ne rude baƙin ciki. Ya aka fatalwa ta daya tsohon labari ya gaya Yanzu. A mawãƙi ji da looming ruwa sanyi. Domin Rhine, kuma barci cikin duhu. Lyrical gwarzo ke zuwa wani duniya da kuma ganin karshe ray na harshen faɗuwar rana da lit su Man a kan dutse.

Lorelei

A cikin waka akwai wani mataki. Yana da dukan game da bayanin mai m kyakkyawa. Shi ke nan, duk a cikin wani zinariya haske (wannan kalma an yi amfani da sau uku, sanya gefe da gefe, kazalika da uku maimata da ita ya Heine), bata sha'awa da lyrical gwarzo, ba shan idanunsa. Its m mataki - da yarinya calmly combing ta gashi (wannan magana an maimaita sau biyu a Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - m sauran. A sihiri song kuma pours daga bakinta, gaba daya enchants da kuma bautar da shi. Kuma ba kawai shi, amma kuma a rower wanda ya manta game da taguwar ruwa. Yanzu da bala'i: sha ruwa wasan ninkaya. Heine yayi magana da shi a matsayin wani taron cewa ba za a iya kange (Ich glaube, mutu Wellen verschlingen). A ƙarfi daga cikin Loreley tsarkakewa fatattake duk. Yana da bakin ciki na karshe ayoyi biyu ya jaddada Jamus mawãƙi: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

m lanƙwasa

The song ne cike da ba a sani ba da karfi, don haka m rower, ba ya ganin wata babbar dutse a gaban shi. Ya dubi kawai a tsawo, da kyau na farko zinariya Lorelei. Lyrical gwarzo tsammanin karshen: da serried tãguwar ruwa har abada a kan rower. A dukan dalilin singing da Lorelei.

Me damu game da wani tsohon labari na marubucin

Watakila saboda ba haka ba da dadewa, ya ritsa da rayukansu daga cikin fatan. Rereading Brentano, Heine hadu da image na m, da saninsa dauke dutsen kyakkyawa, wanda m shi. A mawãƙi ya cikin soyayya da Kuzinu Amaliyu, a lokacin da ya rayu a Hamburg, amma ta ba su amsa da shi. Da wannan kwarewa sun sa a Lines na ballads. A lokacin Nazi zamanin Heine littattafai ƙone a kan gungumen azaba. Yana da aka yarda ne kawai "Lorelei", wanda aka sani a matsayin jama'a.