Yadda za a yi daidai: "ji wari" ko "ji"? A kan wasu fasaha na harshen Rashanci

Harshen Rasha yana da tarihin shekaru dubu. Wasu maganganun da muke, ba tare da jinkirin yin amfani da su a rayuwar yau da kullum ba, a jarrabawar farko na iya zama abin ban mamaki ko ma ban mamaki. Yana da wuya ga wani dan hanya nazarin Rashanci ya bayyana dalilin da yasa gardama yake zaune akan bango, kuma gilashi a kan tebur. Har ila yau yana da wuya a tuna yadda za a ce da kyau: saka gashi ko tufafi, jin wari ko ji. Hakanan, kalmar "a'a babu, kuskure" kuma ya zama misali mai kyau na ƙwarewar na Rasha. A cikin wannan labarin muna magana game da yadda za a ce daidai: "an ji wariyar ko ji."

Ba wai kawai Gabas ba, amma kuma harshe wani abu ne mai ban sha'awa

Aikin yana da wuya. An bayyana a fili yadda za a ce: "An ji wariyar ko ji", ba kowane mai ilimin harshe ba. Sau da yawa, don fassarar matsaloli na rukuni na Rasha, dole ne mutum ya juya zuwa littattafan ƙamus, littattafai masu mahimmanci har ma abubuwan da sauran harsuna. Musamman, mutane da yawa sun tambayi kansu yadda, bisa ga ka'idodin Rasha - "Sukan ji ko ji"?

Kowace ƙasa tana da hoto mai mahimmanci na duniya, wanda a wata hanya ko alama ke nunawa a tsarin alamomi. Amma tsarin kanta yana da dokokin ciki da kuma yadda ya dace. Ba wai kawai muke yin harshe ba, amma har ma mu.

Don fahimtar abin da yake bambanci tsakanin maganganu "jin wari ko jin dadi," ba lallai ba ne a saukake juya zuwa ƙamus. Yana da sauƙi ganin cewa kalma "ji" yana nufin karin ikon jiki don gane sauti, kuma kalmar "jin" yana nuna halin tunani.

Mun gane duniyar waje a hanya mai mahimmanci, saboda hankalin mu yana hulɗa da juna. Don haka, a zanen akwai sanyi da dumi mai haske, a cikin kiɗa - waƙoƙi mai mahimmanci, da dai sauransu. Wani lokaci muna nuna cewa muna jin ƙanshi, ma'anar wannan tsarin fahimtar wannan ko wannan abincin.

Kalmomi, kamar mutane, bazai dace ba

Kalmar "bashi" ta saba da mutane da dama ko da daga benci na makaranta. Saboda haka a cikin ilmin sunadarai, ana iya kiran ikon da kwayar halitta ta ɗauka zuwa wani kwayoyin. Amma harshen, duk da yawan kalmomi da kalmomin da ba su da wata mahimmanci, a gaskiya ma'anar tsari ne na tsari.

A cikin ilimin harshe, ana kiran layin kuskuren yiwuwar alamar guda don haɗawa tare da wasu kalmomi. Alal misali, muna cewa "hanya mai haske", "hanya mai haske", amma "mutum mai haske". Mahimmanci, kalmar nan "dabara" ta fi dacewa da haɗe da abubuwa marar rai ko sassa na jiki, amma mutane ba su magana game da mutane gaba ɗaya. A cikin labarin shahararren A. Chekhov, daya daga cikin abokai ana kiran shi bakin ciki, kuma ba shi da bakin ciki, saboda wannan hali, ba kamar abokinsa mai "fat" ba, ya rasa kansa da kuma girmamawa, ya juya ya zama mai sulhu.

Chekhov ya yi amfani da kalmar "basira" a kan manufar, don yin karin bayani. Amma wani lokaci muna yin kuskuren lokaci, domin baya ga ka'idojin wallafe-wallafen, akwai harshe wanda yake magana, wanda sau da yawa ya wuce na al'ada. Saboda haka, don fahimtar yadda za a ce daidai, "Na ji wari ko jin", kana buƙatar ka juya zuwa ƙamus dalla-dalla da ƙamus na dacewa da kalmomin harshen Rashanci. To, an ambaci ma'anar gina waɗannan kalmomi a sama.

Abin da littattafai suka ce

A farkon rabin rani na ashirin. Dukansu siffofin biyu sun kasance daidai - "don jin wari" da kuma "don wari". Ana iya tabbatar da wannan ta hanyar kamus na DS. Ushakov.

Duk da haka, daga tsakiyar karni na ashirin. Harshen harshe ya sauya sauƙi kuma a yanzu ne kawai maƙasudin rubuce-rubuce na al'ada shi ne haɗin "wari". Yana cikin wannan nau'i cewa wannan alamar tana wakilta a cikin ƙamus na kalmar haɗin kai, wanda aka buga a 1983 ta Cibiyar Harshe ta Rasha. A.S. Pushkin. A wannan lokacin wannan shi ne daya daga cikin litattafai mafi kyawun irin wannan.

A halin yanzu, a cikin jawabin "mai rai"

Masu ilimin harshe suna da tsaiko wajen gyarawa, suna kwatanta da kuma tabbatar da al'adun rubutu. Duk da haka, tun 1983, kimanin shekaru 30 sun wuce, kuma harshe ya canza sauƙi, saboda kullum yana cigaba da tasowa. Tare da inganta yanayin rayuwar mutane, an kammala kayan aikin turare, sabon ruhohi suna fitowa, shaguna na musamman suna buɗewa, da dai sauransu.

A sakamakon haka, yanzu mun ga cewa kalmar "jin wari" bai rigaya ya ɓace ba, amma ya yi gudun hijira zuwa filin fannin fasaha. Kayan shafawa ba sa tunani game da ko kana so ka ji wari ko ji. Bayan haka, a gare su, ruhohin wani nau'i ne na kiɗa na jiki, harshen mahimmanci na yanayi da sha'awa.

Saboda haka, idan ba ku sani ba, ku ji ko ku ƙanshi turaren, to, zaku iya amfani da waɗannan kalmomi guda biyu a cikin maganganun magana. A cikin sadarwar yau da kullum, wannan ba kuskure ne ba. Gaskiya ne, a cikin takardun hukuma, idan har za'a tattara su, haɗin haɗin kai ya kamata a yi amfani dashi. Idan yana da wari mara kyau, to, a kowane hali kana bukatar yin amfani da kalmar "ji".

Wadanne kalmomi ne kalmomin nan "wari"

Bugu da ƙari, kalmar "jin" tare da lexemes "ƙanshi", "wari", an haɗa waɗannan kalmomi masu zuwa:

• Hanyar;
• Don ƙauna;
• Don samun;
• Buga;
• Kada ku jure;
• Kar a canja wuri.

Ƙanshi kanta yana iya zuwa wani wuri / daga wani wuri don isa ko shiga, kuma don tunawa da wani abu, don son ko a'a.

Yadda za'a fassara kalmar "wari" a wasu harsuna

Abin sha'awa, a cikin harsunan Turai tare da kalmar "wari", ma, kalmar "ji" ana amfani dashi mafi sau da yawa: fr. "Sentir", engl. "Ji". Gaskiya ne, ya kamata a lura a nan cewa idan Birtaniya ba sa tunanin yadda za a ji wariyar zuciya ko kuma jin, akwai wasu ƙwarewa a cikin harshen su. Ka tuna ma waƙar sanannen Nirvana "Kusa kamar ruhun ruhu". Bayan haka, "wari" yana nufin ma'anar "faɗarwa", saninsa don ƙanshi. Ta yaya za ka fassara a Rasha harshen ne da sunan? Tsarin fassara ba zai yiwu ba, shin ba?

A cikin harshen Ukrainian akwai nau'ikan bambance-bambance na haɗuwa kamar yadda a cikin harshen Rasha. A kan bayan bayanan da ake magana da shi a matsayin "wariyar launin fata" a cikin maganganun magana da aikin jarida, zaka iya samun kalmar "jin wari" (a zahiri "ji wari").

Wataƙila halin da ake ciki na ganin turare na turare kamar kiɗa shi ne halayyar mutane da yawa Slavic.

Saboda haka, amsar da ba ta da hankali ba game da tambayar yadda yake daidai: ana jin ko jiji ko ji, ba ya wanzu. Tsarin al'ada shine zaɓi na biyu, amma na farko shine karɓa a cikin magana ta al'ada da kuma sana'a.