Tarihi phraseologism "kwari ba su cuci": da asalin, ma'anar da kuma fassarar

Mutane da yawa sun ji da furcin "Ya ke ba m da wani gardama." Wani ya san da darajar, amma wasu ba. Amma 'yan mutane tuna da labarin, don haka domin fadakar da farko, da kuma na biyu, mun rubuta wannan labarin. Ta babban batu - tarihi phraseologism "kwari ba m."

asalin

Idan wani mutum wanda ya san Rasha harshen, amma ba jutting daga cikin matsalolin da Indiyan da ya faru na wani musamman magana, ji dauke kari, shi ne na farko na dukkan zaton cewa wata gardama - kasancewa rauni, kuma cuce shi da kome ba.

Amma da labarin (da ma'anar wanda za a bincikar kasa) yayi wani dan kadan daban-daban fassarar.

A zamanin da, kamar yadda a yanzu, wani gardama - yana da quite m jaraba kuma haifar da, haka ma, quite cutarwa. Ga wani labarin phraseologism. "The kwari ba su cuci" - yana nufin ya zama wani abin koyi na hakuri.

Famous film Ryazanov da kari

A cikin mahallin da topic, haƙĩƙa, ba bukatar dukan kaidin movie "Office Romance", kawai karamin shi.

Duk masu kallo da wannan fitacciyar na Soviet tunawa abin kunya da cewa aikatawa AE Novosel LP Kalugin. Kamar yadda ya juya waje, shi ne mai juya batu a da dangantaka, saboda ya karya kankara tsakanin haruffa. Domin m masu karatu mu bayyana cewa mu ne, ba shakka, sosai sha'awar a tarihin phraseologism "kwari ba m," amma bayan mun koyi da shi, shi zai zama mara kyau to tambaya ga fassarar wani magana. Soviet motsi hoto ma dace da wannan manufa daidai.

Saboda haka mu ci gaba. Kashegari, LP Kalugin ya hankali karatu aikin hooligan zaman kansa ma'aikaci. Don ƙarin bayani game da m Anatoliya Efremovich darektan na ma'aikata kira Vera (shi ne "kome game kowa da kowa ya sani"). Daga cikin abubuwan, da sakataren ya ce Kalugin cewa AE Novosel ba zai cutar da wani gardama.

Hakika, mun sani ba, shin, lãbãrin sha'awar phraseologism "kwari ba su cuci" matsananci maigidan, amma mun san daidai abin da ta yi imani da kalmomin da ya fi kusa hadin gwiwar, wanda lãbãri game da duk aukuwa a kamfanin.

Inuwõyinta suna kusa ma'anar phraseologism

Me ya sa ba yi imani Kalugin Vera? Saboda Psycho, wanda nufi da cewa da muka yi nazari phraseology, gaba ɗaya daban-daban. Irin wannan mutum, ko da shi duka riga gaji zuwa matsananci, ba don yin aiki. A wasu kalmomin, AE Novosel yi girman a wani atypical hanya, don haka Lyudmila Prokofyevna m daga cikin kalmomi na Vera.

Amma da muhimmanci shi ne cewa, lamarin karya kankara tsakanin tsofaffi da kuma mutane taka rawar gani a rayuwa, bude hanya a gare su zuwa ga farin ciki. Kuma mafi muhimmanci, da cewa su misali zai taimake mu mu yi fitar da ma'ana da kuma manufar, kuma mai karatu phraseologism asalin labarin ya zama sananne ga "kwari ba m."