Hawa zuwa cikin kwalba: phraseologism darajar, tarihi da kuma misalai na yadda ake amfani

Zai yiwu wani kuskure a ce quite ji sau da yawa shi ne: "Ba lallai ba ne ga wannan hau a cikin kwalba." Last kari ba mafi mashahuri a cikin Rasha harshe. Its asalin da aka kadan da aka sani.

asalin

A cikin Rasha da harshen magana bayyana marigayi a cikin karni na 20th (kamar a karo na biyu rabin). Akwai uku main theories, inda shi zo daga.

1. Laifi. Wai "kwalban" da aka kira Kurkuku na St. Petersburg. Shi ne mai sojan ruwa kurkuku, wanda aka located a tsibirin na New Holland. Wonderful ka'idar, amma abu daya shi halaka. A kurkuku bayyana a cikin farkon rabin karni na 19th, wanda ke nufin cewa dole ne kari a san na dogon lokaci. Duk da haka, tarihi ya gaya mana in ba haka ba.
2. Barasa. Da zarar kan wani lokaci, da dadewa, lokaci ya m. Mutane ba su son juna, da kuma tare da m karfi baited saba poisons, na karshe kara zuwa ruwan inabi. Saboda haka, a cikin na da taverns haifa sabis musamman karnuka, wanda ake bambanta da wari da guba, yayin da ta bai yi hawa zuwa wani kwalban a mafi gaskiyan ji maganar, in ba haka ba duk wannan zai kawo karshen mugun. Kuma wannan ka'idar da wata ma'ana. Idan magana ya bayyana kwanan nan, a Rasha da shi zai tafi da yawa a baya fiye da lokacin da aka ƙayyade (20th karni).
3. Magic. A mafi m version. Eastern mythology sani halittun kamar aljannu. Suna zaune a shambura, kwanoni, jugs, tare da wasu reservations, da damar da za a iya kira kwalabe. Idan wani Genie zarga, sai nan da nan shirya zuwa hawa cikin wani kwalban da kuma zauna a can.

Bukatarsa ce, cewa babu version ba ze haka tabbatacce? A daya hannun, mai karatu zai iya ko da yaushe zabi daya, da yake kusa da zuciyarsa ko hankali. Motsi a kan.

darajar

The ma'anar bayanin nan "don hawa a wani kwalban" don bayyana sauki fiye da asali. Sai suka ce game da wani mutum wanda ya amsa, ta amfani siyasa jargon, "asymmetrically". Wannan ne, misali, mutum da fatar a kan ƙafa a kai, da kuma ya jefa kansa a cikin fray. Babu wanda ya yi musu da cewa su ji kwatsam zafi - ba mai dadi ji, amma yana da daraja da keta kujeru? Watakila ba. Mai karatu zai so ya zauna fito daga cikin kwalbar (darajar phraseologism mun riga tattauna) ba tare da wani dalili mai kyau.

Yadda za a maye gurbin kalmar kari?

Muna tunanin shi ne bayyana a fili cewa tsarin tabbatar da dalilin ko kayyade na da yawa takaici. Ga misali:

• Damu.
• Damu.
• Fushi.
• Brawl.
• Laifi (mafi bayyananne zabin).
• Don rasa fushi.
• Fushi.
• Tashi a cikin wani fushi, haukata.

A manufa ne bayyananne. Mai karatu zai iya samun sauƙin karba a kan nasu da kuma sauran substitutions ci gaba da wannan jerin. Af, idan kana so wani misali da} arfin touchiness, abin da ya zo tuna da hadisin da mafia yaƙi, lokacin da mutane suke kashe kawai domin sun yi wani abu ba daidai ba, ko ta yaya keta code na girmamawa. Duk wannan shi ne dan kadan reminiscent na wani knightly domin. Kuma wani wannan na iya ze wauta. Amma ga alama babu wani abu na wauta ne abin da mutane suke son sadakar da rayukansu. Kuma ta hanyar, littafin Mario Pyuzo da kuma musamman film ( "The Godfather" da ake nufi, lokacin da wani ba fahimta) shi ne har yanzu rare tare da masu karatu da kuma masu kallo, wanda ke nufin cewa a wannan rayuwa akwai wani yawan romance.

Amma shi ke wani labari, kuma mu gida taken "hawa zuwa cikin kwalba: phraseologism darajar a daya kalma" yayi nazari sosai. Da fatan, bayan karanta karatu zama ƙ kadan aukaka.