Mataki na ashirin da 431 na Civil Code tare da sharhin

Mataki na ashirin da 431 na Civil Code tabbatar da yawan musamman sharudda game da fassarar da kwangila. Suna amfani da yanayi inda mutum abubuwa (yanayi) ya yi da mahalarta taron na shari'a dangantakar m ko m. Ka yi la'akari da gaba abu. . 431 na Civil Code tare da sharhin tafsirin.

kwangila fassarar

A cewar Art. , буквальное значение условия соглашения при неясности устанавливается посредством сопоставления с другими пунктами и смыслом документа в целом. 431 Civil Code, ma'anar da sharuddan da yarjejeniya tare da rashin tabbas kafa ta kwatanta da sauran abubuwa da mai ji na dukan daftarin aiki. A fassarar da kwangila da kotun daukan la'akari da kai tsaye muhimmancin kalmomi da maganganu na dauke da shi. Idan wadannan sharudda ba da damar domin sanin jigon da yarjejeniya, shi dai itace da real kowa nufin doka dangantakar da mahalarta game da manufar da ma'amala. A cikin asusun a lokaci guda shan dukan dacewa facts da kuma yanayi, ciki har da rubutu da kuma tattaunawar manyan har zuwa da kisan wani daftarin aiki, sunnar a cikin hadin gwiwa tsakanin jam'iyyun, kazalika da kwastan, wanda ya sa su m hali.

Kullum 431 na Civil Code: a comment

A yi sau da yawa ya nuna wani mismatch na ciki dangantaka za mahalarta wanda ya so wani musamman sakamakon, da waje fom in wanda shi ne aka bayyana, - da wording na kwangila. закреплены правила, касающиеся толкования действительного, не оспариваемого контрагентом, соглашения. Yadda aka saba, 431 na Civil Code kafa dokoki game da fassarar da real, ba ya tsaya takarar counterparty yarjejeniyar. Idan kotu a lokacin da la'akari da yanayi na ma'amala zai ba zaɓi ga real nufin jam'iyyar, bukatun da na biyu jam'iyyar da dukan wurare dabam dabam da za a iya sosai. Wannan shi ne saboda cewa da so, da wanda aka gani da counterparty da ake gyarawa a cikin kwangila, na iya ba da doka darajar. Son da aka bai wa waje magana da batun zũciyõyinsu, yana nufin miƙa mulki ga na musamman m matsayi. Wannan, bi da bi, na iya bani kunya da weaker yanayi da kuma a cikin bangaskiya mai kyau da ɓatacce ne jam'iyyar. отдает предпочтение согласованному волеизъявлению сторон, защищая, таким образом, интересы оборота в целом. A wannan connection, rabon 431 na Civil Code ba zaɓi ga m nufin jam'iyyun, haka kare bukatun da dukan yawa.

gundarin ma'ana

, суд на первом этапе анализирует непосредственное содержание выражений и слов, присутствующих в договоре. A cikin aikace-aikace na bin doka da oda 431 na Civil Code, da kotu a mataki na farko na nazarin nan da nan ciki na maganganu da kalmomi da suke ba a cikin kwangila. Sun bayyana sakamakon na nufin daga cikin jam'iyyun, sun amince da su. Note musamman da yarjejeniya a kan wata azãba a matsayin sakamako na tsoho iya fassara daban, misali, a matsayin yanayin ajiya. Duk da haka, shi ne zai yiwu murdiya na fahimtar abun ciki abu a kan musamman domin na kayyade da keta jajirce da counterparty (yi kima, wajibi rajista na yi a cikin lokaci kafa a kwangila da sauransu.).

Kwatanta da sauran yanayi

An samar a cikin hali na rashin tabbas na wani takamaiman abu da kwangila. следует, что присутствующая в конкретном соглашении некорректная в юридическом плане квалификация той или иной категории либо определенного отношения участников не связывает суд в процессе толкования текста, если она не согласуется с содержанием остальных условий и общим смыслом. A mulkin p. 2 mallakar 431 na Civil Code cewa gaban musamman, a wata yarjejeniya ne da bin doka ba daidai ba cancantar wani musamman category ko wani rabo daga cikin mahalarta ba daura da kotun a cikin fassarar da rubutu, idan shi ne ba daidai da abun ciki na sauran sharuddan da kowa hankali. Alal misali, a gauraye kwangila, wanda ya hada da abubuwa na daban-daban yakin basasa dokar ma'amaloli, bisa kuskure da ake kira jam'iyyun sayen kuma sayar da yi, kuma tilas a shari'a ji na daftarin aiki rikodin da niyyar yin hadin gwiwa, - na farko. A cikin wasu matani samu ba daidai ba wording na takunkumi. Alal misali, yan kwangila sau da yawa amfani da Kalmar "Final Naira Miliyan Xari", kuma sunã nẽman ta jaddada ta ba} in. A duk wadannan yanayi, da na zahiri fassarar da abun ciki na yarjejeniyar ya bambanta daga ma'anar da rubutu da kuma, sabili da haka, cire.

Gano da real nufin

Idan sama dokoki ba da damar mu domin sanin yanayin da ake tsare, da kotu fitowa zuwa mataki na biyu na fassarar. A musamman, shi ya bayyana a cikin real kowa nufin jam'iyyun. Wannan daukan la'akari da manufar yarjejeniyar, shan la'akari duk da yanayi da ya faru kafin da dan kwallon. A jerin da hujjojin da aka ba a cikin na kullum, shi ne abar. A wannan connection, fassarar da yarjejeniyar iya dauka a cikin lissafi, da kuma sauran al'amuran da gani da m (total) nufin jam'iyyun. Alal misali, yana iya zama shaidar da shaidu da suka halarci a cikin ma'amala, idan su aikace-aikace ne ba saba da arziki na Mataki na ashirin da 162, da masana 'karshe game da na kowa dabi'u na da wani daga cikin sharuddan da sauransu. A jerin daga cikin yanayi a kayyade a cikin kudi na 431, ba a dauke a matsayin ƙarƙashin. Ya ba ya nufin cewa kotun dole ne gudanar da wani m nazarin kowane sabon al'amari.

nuances

Ya kamata a lura da cewa mahalarta a cikin tattaunawa - fi'ili magana da suke so. Yana ba za a iya dauka cikin la'akari a cikin ma'amala, ga abin da dokar na bukatar da aka rubuta form. Bugu da kari, kai tsaye a cikin kwangila iya zama ba sharadin cewa ranar ƙarshe daga cikin tattaunawar da aka gudanar a baya lapse. Yana kuma gusar da yiwuwar daukar su a cikin asusun a lokacin tafsirin da abun ciki na yarjejeniya. Idan muka magana game da rubutu, shi ne a wani hali ɗauke shi zuwa lissafi a ascertaining da real nufi daga cikin mahalarta zuwa mutuža cewa shi ne, ba saba wa contractual sharuddan. Wannan doka kuma ya shafi rubutu za a iya zaton ba daidai ba daga lokacin da na shiga cikin yarjejeniyar.

A yi na hulda tsakanin mahalarta da fatauci

A labarin 5 na Civil Code akwai manufar al'ada yawa. The yiwuwar vospolnitelnogo (na biyu) aikace-aikace da ake gyarawa a cikin al'ada 421. A yi na fataucin dole ne za a bambanta da na kowa yi na hulda tsakanin mahalarta da fatauci. Sau da yawa shi ne ake kira da "kafa domin". Own kafa dokoki na hulda tsakanin mahalarta, a gaskiya, ya nuna wasu da ake zargin contractual sharuddan. Suna ba da ake kai tsaye gyarawa, yi (mutunta) 'yan wasan kwaikwayo a zahiri a da dangantaka kafin rattaba hannu kan daftarin aiki. Saboda haka, da suka bayyana da nufin jam'iyyun amince. A wannan mahallin, na yau da kullum daukan precedence a kan al'ada.