Cin hanci ga mutuwar Yesu

Bisa ga canonical version na Passion Almasihu, wanda aka kama, Yesu da aka bai wa Yahudawa "m" zuwa ga Romawa, wanda za'ayi a gicciye. Duk da haka, akwai ne daɗaɗɗe Rasha translation na littafin Iosifa Flaviya 'The Yahudawa War "tare da wani version na mutuwar Almasihu. Akwai ba da Romawa da kuma Yahudawa da kansu "majalisarsa" kai tsaye zuwa laifi a kan kisan kiyashin da Yesu. Duk da cewa wannan fassarar shi ne saba wa Bisharu, wasu malaman yi ĩmãni da labarin gaya a shi, kuma ya cancanci dõgara.

Duk da haka, duk abin da yake a cikin tsari. Da farko, ya kamata a lura da cewa tsoho version of "Yahudawa War" ba ko da wani translation amma free fasara cikin littafin Iosifa Flaviya, wanda ya shũɗe yawa da suka shahara aukuwa, amma akwai da yawa insertions da kuma tarawa, a fili ba daga alkalami daga cikin shahararrun masana tarihi ne. Daya daga cikin wadannan abun da ake sakawa mai tsawo, labarin game da rayuwa da mutuwa da Yesu Almasihu, shi ne strikingly daban-daban daga version of Bishara.

Saboda haka, yadda Yesu ya mutu? A cewar tsoho Rasha bambance-bambancen, Yahudawa "lauyoyi", tsoron da babban shahararsa Yesu Almasihu, suka faɗa masa wurin Bilatus, da ake zargi da fitina. Bilatus tambayoyi Yesu, ba su same shi da wani laifi ba, da kuma kafa free (kuma Yesu ya warkar da mafi tsanani da rashin lafiya matarsa da procurator, wanda ya jagoranci zuwa ga ma fi girma juyayi). Sa'an nan kuma, mun karanta kara, "hassada paky uyazvishasya a HB zakonnitsi. Kuma vdsha 30 talant Bilatus, a ubiyut kuma. Kuma MH vzem da Dusty im za, sabõda haka ku zafi (ive) na isplnyat. Iskahut da irin wannan lokaci, Ta yaya ya abubuwa da aka sanya kashe. Dali bo byahut Bilatus 30 talant kafin, da kuma a im Yesu zai bayar. su raspyasha da Jamhuriyar Czech (ive) Sh otchskii zakon da yawa porugashesya shi. "

Fassara zuwa zamani Rasha harshen, wannan yana nufin cewa: "malaman Attaura, wanda
shawo kan hassada, ba 30 talanti Bilatus cewa ya yi umurni da kashe shi. Ya kama su da kuma ba su izinin yin, shi ne abin da suke so. Sai suka kama shi, suka kuwa gicciye shi, saba wa doka na kakanninsu. "

Wannan nassi aka karin sarari so don matsawa da
alhakin kisar Yesu zuwa ga Yahudawa hukumomi da kuma saduwa da Buntus Bilatus, wanda a zamanin d version of "Yahudawa War" an ba da hannu a cikin wannan laifi. Yesu ya mutu domin shugabannin Yahudawa, yin haka duk da dokoki na kakanninmu. Wannan ne ainihin ra'ayin Old Rasha version.

Wasu masu bincike yi imani da cewa wannan - ainihin rubutu Iosifa Flaviya,
fassara a cikin Old Rasha harshe. Jamusawa masana kimiyya A. Behrends kuma R. Eisler,
yi aiki kafin yakin duniya na biyu, sun nuna cewa, tsoho Slavic
fassarawa "Yahudawa yaki" da aka yi tare da rasa na Aramaic rubutun. A cewar su, akwai iri biyu na "The Yahudawa War", daya halitta da Josephus for compatriots - a Aramaic harshe, da kuma sauran jawabi ga Greco-Roman masu karatu - a Helenanci.

Wannan jarrabawa gana da tsanani shike daga masana kimiyya da dama. Soviet
Bincike N. A. Meschersky baya a shekarar 1958 hana Berends da Eisler, tabbatar da cewa tsoho Rasha fassara ga "Yahudawa War" ya koma zuwa Girkanci rubutu fiye da aka sani da rubuce-rubucen Iosifa Flaviya, kuma ba su da yanci "Aramaic samfur." Wannan aka tabbatar ta babban adadin Greek kalmomi kuma gretsizmov bar ba tare da translation. Bugu da kari, Tsohon Rasha rubutu rike wannan domin na kalmomi, wannan ginin kalma a matsayin Greek rubutun. "Kai tsaye nasaba da Girkanci rubutu na Old Rasha yawa da ilimin harsuna ya burbushi takarda," a zahiri peresnimki "tsare da morphological tsarin da kalmar Helenanci," - ya ce N. A. Meschersky.

Jifar a Bugu da kari ga a san da yawa rubutu Flavia
aron daga cikin Sabon Alkawari kamar yadda mutum maganganu, da kuma dukan al'amuran. Ko da hikima da kuma cikin Baitalami star san ta bayyana Iosif Flavy! Duk da wannan kuma wahayi wani karfi tuhuma game da gaskiyar
na zamanin d version of "Yahudawa War".

A karshe ƙarshe N. A. Mescherskogo bayyana: da cikakken bayani game da kisan da Yesu,
ba a cikin Slavic version of "Yahudawa War" ba na kwarai
da rubutu Iosifa Flaviya, a taƙawa almarar fassara wanda, a duk yiwuwa, ya zama kamar ma m cewa sanannen tarihi, ta kwatanta Palestine karkashin procurator Buntus Bilatus, babu wanda ya ce uffan game da Almasihu. A mafi kyau na kwarewarsu da kuma cewa shi ne "m" da kuma kokarin kawar da.

A cewar N. A. Mescherskogo, da tsoho Rasha fassarar Josephus 'Yahudawa War'
Flavia za a iya sanya a zamanin Kievan Rus XI karni a latest. Tare da wannan m,
Duk da haka, bai yarda da Italian A. Donini. Ya kuma yi tunani da episode na Yesu
interpolation, fãce ta mayar da yawa a baya, watakila zan - II ƙarni. A cewar shi, "ba Kirista copyist iya ba ƙirƙira su, a lokacin da siffar Almasihu ya steadily fito a kan tauhidin filaye. Wannan episode iya sun hadu a wasu irin na zamanin d lists littattafai Josephus a Aramaic ko Greek, sa'an nan za a iya adana a cikin Balkans kamar yadda idan a wani zurfin kusurwa na Kirista Gabas. "

To, a kan asusun da cewa babu magatakarda, bã zã a ƙirƙira shi da cikakken bayani,
sabanin da al'ada na Church, kuma gabagaɗi, ya ce. yau
yayin da wasu kawai wawa ba da aka rubuta game da Yesu, da kuma - tunanin! - babu
rinjaye "Tauhidi tushe" ba ya zama mai hana! Saboda haka, duk interpolation a cikin matani na ainihi Iosifa Flaviya iya sauƙi a iya sanya ba a I - II ƙarni aka dauke ta A. Donini, amma da yawa daga baya.

Saboda haka, da episode da cin hanci na 30, talanti zato wannan "doka" Bilatus ya ga manufar
kashe Yesu, shi ne, ba wani abin dogara tarihi gaskiya, amma kawai wani figment na zamanin d Nameless edita. Kuma almarar, ya kamata a lura, shi ne sosai m. Lalle ne, idan mun yarda da wannan version, shi dai itace cewa mutuwar Yesu a kan giciye, ba Romawa, da kuma Yahudawa da kansu. Yana da haka m tare da version na Bisharar da Passion, kuma lalle ne tare da duk sai tarihi. Wannan ya ba su cancanci kara tattaunawa.